מבוסס על אירועים אמיתיים - - ניו יורק 1944
הובא וסונכרן ע"י יוני
:במאי סטיבן פרירס
מריל סטריפ
יו גרנט
"פלורנס פוסטר ג'נקינס"
סיימון הלברג
רבקה פרגוסון
מועדון ורדי, ניו יורק, מזמין אתכם - - לערב של תמונות חיות
!כן, כך יאה לי"
לב יונים לי" ומרה אין לי כלל
!למרר את מצוקתי"
לולא זאת, מכבר הייתי מאכיל" !את הנשרים בפגר המנוול
,בן בליעל מגונה"
!נואף אכזר, בוגד"
"!הו, נקם"
.תודה .תודה רבה לכם. תודה
,זה היה, כמובן נאום של המלט
מתוך המחזה שהתמזל מזלי ...להופיע בו בהזדמנויות אחדות
.אף שעוד לא בתפקיד הראשי
התמונה הבאה שלנו
מציגה מישהי שהקדישה עצמה
.לחיי המוזיקה בעירנו
בין השאר היא הפטרונית של מועדון יוטרפה
של תזמורת ברוקלין ,לנשים במצוקה
,וכמובן .גם של מועדון ורדי שלנו
הבה נחזור בזמן לשנת 1850
.ולמדינת אלבמה
לגדול מחברי השירים הפופולריים ,באמריקה
,סטיבן פוסטר
.אזלו הרעיונות
.הוא אדם נואש
...אבל המתינו
?מה זה
!עכשיו
!זהו !תוריד-
- מועדון ורדי -
מלאך ההשראה" הוא"
!שנשלח ממעל
סוף-סוף מסוגל סטיבן פוסטר .לחבר את השיר
הגעתי מאלבמה"
,עם הבנג'ו על ברכי"
ואסע ללואיזיאנה"
.לראות את אהובתי"
"...הו, סוזנה, אל תבכי עליי"
!החזיקו חזק
!כל הכבוד
,"מלאך ההשראה" !מדאם פלורנס פוסטר ג'נקינס
.הכול הולך טוב מאוד .מצוין
אני לא מרגישה שהשריתי על רגע ההשראה
,את העוצמה שהוא מצריך
אבל השתדלתי. -זה היה טוב יותר .מהשתדלות. היית מעולה
.הקמעות שלי, בבקשה .האצעדות. הנה הן-
הצלחתם למנוע את הקטסטרופה ?עם סלט תפוחי האדמה
ברגעים אלה מחפשים אנשיו של השף
.עשבי עירית ברחבי מנהטן
?אין עירית ?איזה עוד אסון צפוי לנו
,זה פשע, אני יודע .אבל מתחוללת מלחמה, באני
.הוולקיריות לבמה בבקשה .כבר מנגנים את הפתיחה
?מה עם הכריכים ,האם ועגבניות-
.ומלפפון ועוף עם טיפת חרדל .דווקא טעים מאוד
?מצוין. איך אני נראית !נפלא-
!מהר. הזדרזי .את ולקיריה שובבה מאוד
.אנו מתקרבים לסיום הערב
:עליי להזהירכם מה שתראו עכשיו
...יהיה מזעזע
.ומפחיד
!אוי לי
.הקרב גועש
מטחי חצים .קורעים את האוויר
מגנים מתנגשים זה בזה
.וחרבות עושות מלאכתן האכזרית
אך מבין העננים יורדת
.רוח בלהות הנוראה מכול
,גבירותיי ורבותיי :מועדון ורדי מציג
!"דהרת הוולקיריות"
!אלוהים
!כל הכבוד !כל הכבוד-
לעונג לי להגיש לך
.שי קטן, כאות להערכתנו
?תודה. שאפתח את זה
!הוא יפהפה
!תודה. תודה לכולכם
...אתם יודעים
,לפני שנים ,כשהקמתי את מועדון ורדי
לא חלמתי ,שאעמוד כאן הערב
...‏25 שנים אחר כך
.עם בעלי האהוב לצדי
...המוזיקה
,המוזיקה הייתה .והנה, כל חיי
.המוזיקה חשובה. תודה
!כל הכבוד
וברגע האפל הזה ,בהיסטוריה שלנו
כשבנינו האמיצים נלחמים ,למען הציוויליזציה
.המוזיקה חשובה מתמיד
,לכן אני מפצירה בכם
המשיכו לתמוך .בחיי המוזיקה בעיר
.ערב טוב, מדאם פלורנס .ערב טוב, קיטי-
?איך היה
.טוב מאוד. תודה
,ועכשיו, באני .את צריכה לישון
.אני לא רוצה שהיום הזה יסתיים .אני יודע-
.עצמי את העיניים
.רק אם תדקלם לי שיר
.טוב
לא אנוכי האיש"
יודה במכשולים"
.על דרך נישואי אמת"
לא אהבה היא"
אם היא משתנה" ,במצוא אותה שינוי
.או באה וחולפת ביעף"
"...הו לא"
.תודה, קיטי
.לילה טוב, מר בייפילד .לילה טוב-
.מונית בבקשה, ג'ימי. תודה
.תודה רבה .לילה טוב לך, אדוני-
.ברוך הבא, יקירי .אני שתויה קצת
.התמזל מזלך
?איך הייתה פלורנס .נפלאה-
?ואתה
אפשר לומר .שהופעתי הייתה סבירה
חבל שלא יכולתי .להיות שם
איך הייתה ההצגה .של אוגוסטוס? -איומה
.סיים את זה .אני מלמדת בבוקר
רופא העיניים עם הריח מהפה ושתי הידיים השמאליות
...שנודדות לכל מיני מקומות
,אני אוהבת אותך .סן-קלייר
.אני אותך עוד יותר. בגדול
.בוקר טוב, גברת ראביט
?ראית את הביקורות, וייטי .כן-
קרלטון סמית "כתב ב"מיוזיקל קורייר
."שזה היה "האירוע של העונה ...וזה נכון. ועכשיו-
.לא. תניח את זה על השולחן .אני קמה
,באני ...זה לא רעיון טוב. אמש
.על השולחן. בבקשה
עלינו לתכנן .את ארוחת הצהריים בוורדי
.לא. לא, לא
אי אפשר להושיב את גברת אופלהרטי
.ליד הברונית
.היא שואבת את המרק
,אם כך .נגיש פורל מעושן
אפילו הגברת אופלהרטי .לא תצליח לשאוב דג
ארוחת הצהריים בוורדי .תמיד מתחילה במרק
אתה יודע זאת. איך אפשר פתאום ?לא להתחיל במרק
!תפרוץ מהומה
אם כך, נניח אותה כאן על שולחן הכרטיסים
.בין האדון והגברת לוי .מושלם
לא. גברת אופלהרטי .לא אוהבת... יהודים
נושיב אותה בין הנסיך גאליצר !לגברת גרמונדר. -לא
.כן! שניהם חירשים לגמרי
!לא !כן-
.מאסטרו טוסקניני כאן
.צ'רלי. כוס קפה
.קיטי, הכניסי אותו בבקשה
,ארטורו !איזו הפתעה נפלאה
את כועסת שבאתי ?ללא הודעה מוקדמת
.לא
.ביתי הוא ביתך
.הבאתי לך מתנה קטנה
"ההקלטה שלי ל"שיר הפעמון .עם לילי פונס
,ארטורו .כמה יפה מצדך. תודה
אתה יודע שאנחנו מצפים .לקונצרט הזה בכיליון עיניים
?ההכנות מתקדמות יפה ...יפה מאוד. אבל-
.יש כמה בעיות... כספיות
מדאם פלורנס, בלי עזרתך .הקונצרט לא יתקיים
?כמה הוא ביקש
1,000. .אבל הוא נתן לי תקליט
- קרנגי הול -
לילי פונס, זמרת קולורטורה - - מנצח: ארטורו טוסקניני
לא שמעתי קול יפה כל כך .מאז קארוזו
.היא מדהימה, הקטנטונת
יש לך מושג ?איזו הרגשה זו
להחזיק כ-3,000 בני אדם ?בכף ידך
לחלוק איתם ?עושר רגשות כה עמוק
ראית את קרלו אדוארדס .מהמט? -לא
.הוא ישב לימיננו
הוא כנראה חזר .ללמד זמרה
?את באמת חושבת, באני
אשמח ללמוד אצלו .כמה שיעורים
אני אתקשר אליו .על הבוקר
.אני אצטרך פסנתרן .כן-
.מישהו צעיר
.עם להט
!בחיי ?לא מספיק להט-
,הוא אונס את אוזניי .שיפסיק
.תודה-
,תודה רבה לך .מר זיגלר
.תודה, מר זיגלר !תודה
.יפה מאוד. נהיה בקשר
.שוב תודה, אדוני
רבותיי, הכיסאות האלה .לא נועדו לישיבה
.אמרו לכם
?קוזמה מקמון .זה אני, אדוני-
.בוא
.סליחה
?מה לנגן
.לא משנה לי .העיקר שלא יהיה חזק מדי
.זה מקסים
?מה הוא מנגן
.איזה קשקוש של סן-סנס
...אתה יודע
כשהייתי בת 16
אבי אמר לי שאם לא אוותר על המוזיקה
ואתחתן עם בנקאי משעמם .הוא ינשל אותי מהירושה
.זה נכון
.אני מצטערת .תמשיך, מר מקמון
,הוא לא הבין מוזיקאים .כמובן
נעדיף לרעוב ?ולא לוותר על מוצרט. נכון
.ולא נחשוב פעמיים
,הוא נישל אותי ...כמובן, אבל
שכרתי לי דירה קטנה .בפילדלפיה, והתפרנסתי
.לימדתי ילדים פסנתר
...ניגנו את "הברבור", ו
.זו הייתה היצירה האהובה עליי
.נהדר. איזה סיפור
.כן. סיפור יפה
,בסופו של דבר הוא חזר בו .כמובן, והחזיר אותי לצוואה
...כן
אני חייבת לומר .שלדעתי אתה פשוט אידיאלי
?הזכרתי שאני גם מלחין
.הוא גם מלחין .אין לי ספק-
באני, את יודעת .שבחוץ ממתינים עוד מועמדים
.יש בחוץ עוד .אתה מכיר מישהו מהם? -כן-
...הם כולם די
.יש להם ידיים כבדות .צר לי לומר
.בן אלף
,מדאם פלורנס מצטערת אבל היא לא תוכל
.לשמוע היום מועמדים נוספים
.זו שערורייה ...אני למדתי בג'וליארד-
.צר לי מאוד ?אבל למה-
.אתה לא הטיפוס שלה
.עליי להזהיר אותך
.אני עובדת קשה מאוד .שעה בכל יום
.לפעמים אפילו שעתיים
ואבי לא השאיר לי הרבה כסף .כפי שכולם חושבים
לא אוכל לשלם לך .יותר מ-150
?לחודש
.לשבוע .אני לא חסרת כול
כמה טיפים ביחס להרגליה .של מדאם פלורנס
שים לב. היא נושאת איתה .תיק מעור כל הזמן
אסור לך לגעת בתיק הזה .או לשאול מה יש בתוכו. -בסדר
בחדר הכניסה מחזיקה מדאם פלורנס אוסף של כיסאות
שאישים חשובים מתו .כשישבו עליהם
.הם לא נועדו לישיבה .אני מבין-
,היא מתעבת עצמים חדים לכן אל תעשן בנוכחותה
ואל תגיש לה סכין .או דבר דומה
?אתה אוהב כריכים .כן-
טוב מאוד. מדאם פלורנס אוהבת .כריכים במידה שחורגת מהמקובל
.וגם סלט תפוחי אדמה
כשאנחנו עורכים מסיבות .אנו מכינים ערימות של סלט כזה
אם תפגין התלהבות אכילה .זה יעזור לך
.זאת אעשה .בוקר טוב, פטריק-
.הנה שכר שבוע מראש
ועוד קצת. קנה לך .חולצה חדשה. -תודה
אם תסלח למדאם פלורנס ,על המוזרויות הקטנות שלה
תגלה שהיא אדם נדיב ומלבב .מאין כמוהו
.עולמנו מאושר מאוד
.ברוך הבא, מר מקמון
.מחר בבוקר ב-9 .אל תאחר
.לא אאחר, אדוני .מצוין-
.מר מקמון הגיע
.היכנס, מר מקמון
.זהו הצעיר המחונן שעליו סיפרתי לך .נעים מאוד, מר מקמון-
,המורה שלי לזמרה ,מאסטרו קרלו אדוארדס
.מנצח משנה במטרופוליטן אופרה
.נעים מאוד, אדוני
"ראיתי אותך מנצח על "לה בוהם .בעונה שעברה, אדוני
,בבקשה, לא .אל תזכיר לי
!קרלו
.הוא מתלוצץ. באמת
.למדתי הכול בעל פה .אני מסתדר בלי תווים
!נפלא .אם כך, נתחיל
."הנה הוא. "שיר הפעמון
לא מוקדם מדי ?ל"לאקמה", קרלו
.לא לזמרת ברמתך
.כשתהיה מוכן, מר מקמון
.לא. לא
קצת יותר אלגרטו .בבקשה
,אם לא קשה לך .מר מקמון
.מצטער
.הרימי את החך הרך
.יפה
.נצלי את האוויר
.קחי אוויר
!הטילי קדימה
!יופי
!יפה מאוד
,היכן נודדת הנערה השחומה"
"...בת כת המנודים"
.זכרי את המסכה, פלורנס
"...לאור הלבנה"
!בקול מצלצל
"...בין פרחי המימוזה"
.הקול הוא במסכה
לאור הלבנה"
.בין פרחי המימוזה"
...שיחי הדפנה מבהיקים" .כן-
חולמים על דברים מתוקים" "...היא חולפת חרש
!כן. כן
"...וצוחקת"
!עצרו
.יש לנו עוד הרבה עבודה
אבל עוד לא שמעתי אותך .שרה כך
!כל הכבוד
...מאסטרו
אומרים שזמרים בגילי ...מאבדים את זה
.אבל אני רק משתפרת
?נכון. קשה להאמין, מה
.אני מבורכת
...אין
.אין עוד אדם כמוך
!נמשיך
אמרת שאתה .לא צריך תווים
?נהנית מהשיעור .מאוד מאוד-
?היא יוצאת מהכלל, מה .כן-
.היית בסדר גמור
.תודה
.טוב. מחר באותה שעה .כן-
.להתראות .להתראות-
.בוקר טוב, ג'ימי .בוקר, מר בייפילד-
.קחי אוויר, פלורנס
!אפוג'יו
!תרכני
.הרחיבי את הסרעפת, פלורנס
.תנשמי. תנשמי, פלורנס
.יפה
...יפה
"...נעימות רכות מעלות זיכרונות"
!עופי כמו ציפור
"...תיבת הנגינה מזמרת ברוך"
!נפלא
.במילה אחת, אותנטיות
מאסטרו, אתה חושב ?שאני מוכנה... להופיע
אף פעם לא תהיי .מוכנה יותר
נעדרת מהבמה .יותר מדי זמן, באני
,מר מקמון ?אני מוכנה, לדעתך
.בהחלט
.ואולי אני אגיש מונולוג
.או לא .אתחיל לערוך את הסידורים
ברור שאעשה ככל יכולתי ,לבוא לקונצרט
אבל בשלב מסוים .אני צריך לנסוע לפלורידה
?מתי
כשתקבעו תאריך .תודיע לי
.עוד משהו
מאחר שאני עובד עם פלורנס באופן אינטנסיבי כל כך
.הזנחתי את תלמידיי האחרים
מוטב שנשמור בסוד .את השיעורים האלה
אני ארגיש נורא אם מדאם פלורנס .תיעשה מוקד לקנאה
.תודה רבה לך
.אוי. היא מפנקת אותי
בעצם היא מפנקת .את כולנו
?נכון
.בילוי נעים בפלורידה !כך יהיה-
.מר מקמון ?אני יכול לדבר איתך, מר בייפילד-
?כמובן. מה רצית ...אני-
חשבתי שלקחתם אותי כדי ללוות .את השיעורים של מדאם פלורנס
,אומר לך בכנות .מר בייפילד
אני חושב שמדאם פלורנס צריכה להתכונן קצת יותר
.לפני שתשיר לפני קהל
.אנו עורכים חזרות כבר חודש .אני יודע-
אבל מדי פעם בפעם ...היא קצת
.מזייפת
?מזייפת .טיפ-טיפה-
.ממש טיפ-טיפה
קרלו אדוארדס ,לא הזכיר זיוף
והוא המורה לזמרה .הכי טוב בעיר
,באמת, מר בייפילד ?אנחנו מדברים על אותה זמרת
,מיתרי הקול שלה תפוסים
הפיסוק שלה אקראי ...והלחץ בבית הקול שלה
מדע הרפואה .היה מתפלץ מזה
האם "כלי הנגינה" שלה .הוא מה שהיה? אולי לא
,אבל כפי שאמר בטהובן ,לכמה תווים מזויפים אפשר לסלוח"
."אבל לשירה בלי רגש, לא"
,מר בייפילד האם יש אפשרות
שאלווה אותה בשיעורים ?אבל לא בהופעות
.צר לי, לא
!אני צריך לשמור על המוניטין שלי ?כן? איזה מוניטין בדיוק-
אם אתה משתוקק לחזור לנגן .במזללה בעבור טיפים, בבקשה
,קוזמה .פלורנס מחבבת אותך מאוד
היא משלמת לך ...ביד רחבה והיא
.היא מכירה את כולם
...אבל, מר בייפילד
והיא שרה בעשרות קונצרטים .מול אולמות מלאים
אוהדיה מעריצים .את הכריזמה שלה
,אני מבין את זה אבל מה יקרה
אם יגיעו לקונצרט ?אנשים משכילים פחות
.אתה צודק עלינו למנוע כניסת בריונים
ולוודא שרק חובבי מוזיקה אמיתיים .יורשו להיכנס
אירועים כאלה מצריכים .הכנות קפדניות
שנינו מעריכים מאוד את פעולותיך למען כישרונות מוזיקליים צעירים
ואנו רוצים .להרים תרומה צנועה
.תודה רבה
.נתראה בקרוב .כן-
.סגרנו עם חמישה .נשארו שניים
היית פעם בהופעה ?של מדאם פלורנס
לא. אבל שמעתי עליה .הרבה מאוד
צר לי. כרגע אנחנו נותנים עדיפות .לחברי מועדון ורדי
!אבל באתי מברוקלין במיוחד
.אני מצטער מאוד !הבא בתור בבקשה
.הוא לא חובב מוזיקה
.תחליף אותי .‏2 דולר לראש
,מר סטארק .כמה יפה מצדך
.זהו מר בייפילד
.תודה שחזרת אליי .זה בעניין הכרזה
,הנשיאה והמייסדת" "פלורנס פוסטר ג'נקינס
.באותיות גדולות יותר .‏28 פונקט
אם הוא ישאל תגידי שהמלחינים החביבים עלייך
.הם מוצרט, ורדי ובטהובן
,פיניאס ,תכניס לראשך הסתום
מועדון המוזיקה המטופש שלך .לא מעניין אותי
.אגנס, בבקשה
.אלוהים .‏-ב-4 ביוני, מוצאי שבת ב-8 בערב
אני מקווה מאוד .שתוכל להגיע
,בדיוק יש לנו חזרה .לצערי
?במוצאי שבת .אנחנו עורכים חזרות כל הזמן-
...אלוהים .זה טוסקניני, המנצח
,ואני חשבתי שזה טוסקניני .יבואן האנשובי
,ובשורה שמתחת ייכתב
בבימויו של השחקן והמונולוגיסט" ."הנודע סן-קלייר בייפילד
.הנודע". כן"
...נשיקות לאמא
.תני לי נשיקה, מפלצת
.תודה, מר ליפשיץ .תודה רבה
,סן-קלייר ?מי האשה ההמונית הזאת
.כנראה גברת סטארק החדשה
?מה קרה לקודמת ?מי האיש הזה בכלל
?פיניאס .הוא מוכר שימורי בשר
.עשיר מאוד. נדיב מאוד
כן, אני יודע .שאגנס אינה חברת מועדון
עולם המוזיקה הקלאסית .חדש לה
.אבל היא רוצה מאוד ללמוד
,אם כך .נעשה מזה מקרה חריג
.‏4 דולר בבקשה .תודה רבה לך-
,עולם שלם של עונג ממתין לך .גברת סטארק
.עונג אף פעם לא מספיק
?נכון
.נכון מאוד
.שני כרטיסים לבני הזוג לוי .דולר אחד עודף
.תודה רבה ...ועכשיו
.מר בייפילד .אני נרגשת כל כך
כולנו נרגשים. הושבתי אותך .בשורה אי, גברת ונדרבילט
.אי, כלומר אלגנטיות
.‏4 דולר בבקשה
.סלחו לי .תודה-
הם ירדו על סלט תפוחי האדמה ?כמו ארבה. יש עוד
.אגש לבדוק
?מה נשמע, קיטי ?הסלט אוזל
,אני חושבת שיהיה מספיק .מר בייפילד
.מצוין .אני לוקח את זה
.תודה, מר בייפילד
.מר ארל וילסון כאן
.הכניסי אותו. תודה, קיטי
.ארל וילסון ."ניו יורק פוסט"
.נעים מאוד, מר בייפילד .נעים מאוד-
.אני קורא את הטור שלך .מהנה מאוד. -תודה
?מה מביא אותך לכאן
.קיוויתי לקבל כרטיס להופעה
.צר לי .כל הכרטיסים נמכרו
כן? קרלטון סמית "מה"מיוזיקל קורייר
.קנה כרטיס
וגם סטאבס ."מה"וורלד ביוגל
איני בטוח שהאירוע הזה יעניין ."את קוראי ה"ניו יורק פוסט
.העורך שלי יחלוק עליך .כל העיר מדברת על ההופעה הזאת
.זה הוא ששלח אותי לכאן
...ובכן ?אפשר לקבל כרטיס
.למה לא
.תודה
.בבקשה
.אני צריך רק את הכרטיס
,הכול או שום דבר .מר וילסון
,אם כך .לא אטריד אותך יותר
.ערב טוב לך .ערב טוב-
.יקירי, אוגוסטוס כאן
.איזו הפתעה
?מה שלומך, אוגוסטוס .לא יכול להיות טוב יותר-
שמעתי שהמחזה שלך .היה הצלחה גדולה
,'אני מחזאי סוג ב .וכולנו יודעים זאת
,'אבל אני חבר סוג א .ולדעתי השני גובר על הראשון
.בגדול
?אז זה נכון ?מה-
מדאם פלורנס .חוזרת לבמה? -כן
.היא נעדרה ממנה זמן רב מדי ?כמה עולה כרטיס
.צר לי .כל הכרטיסים נמכרו
.לא ייתכן .מצטער מאוד-
,סן-קלייר .אל תהיה אידיוט מגעיל
,כן, אל תהיה אידיוט מגעיל .סן-קלייר
הקונצרט נועד ,לחובבי מוזיקה אמיתיים
לא ללעגנים ולגלגנים כמוך .וכמו החברים האמנותיים שלך
?מתי לעגתי או לגלגתי
,הגברת היא סמל הנאמנות והאומץ .ומשום כך אנחנו אוהבים אותה
בבקשה, סן-קלייר. אתה רוצה ?לראות אדם מבוגר בוכה
,תהיה נחמד, מותק .ואני אפצה אותך
.לא. מצטער ?בבקשה-
.לא. לא ונייט
.תודה. כרטיסים בבקשה
יש לך מזל שאתה כאן. הבטחת לי .משהו, ואני מצפה שתקיים
.הבאתי ידידים שלי. חובבי מוזיקה .נחכה ונראה
.אתבונן בהם בעין בוחנת
.קרלטון סמית, ומר סטאבס .אדוני-
.כבוד גדול הוא לי
.אני מקווה שתיהנו מהערב .ניהנה, סן-קלייר-
.נחזיק אצבעות
,מסור לסדרנים למטה שאף אחד .אף אחד לא נכנס בלי כרטיס
.בלי יוצא מהכלל
ואם ארל וילסון ,מה"פוסט" יגיע
.שיסלקו אותו בנימוס
.האדון והגברת סטארק .כמה נחמד
סלחו לי, אני צריך .לראות מישהי חשובה מאוד
.כמה יפה
.אלוהים
?מוכן .אני חושב שכן-
.הם יאהבו אותך .אין לי ספק
?יותר מדי ?יותר מדי נוצות
.מספר הנוצות המושלם .מאופק ואלגנטי
.אני מתוחה כל כך, וייטי
.אין צורך .אתה מתוח, מר מקמון? -קצת-
,האולם מלא עד אפס מקום ,הקהל נלהב
.ושניכם תהיו פנטסטיים
?מוכנה
.כן
.שיהיה בהצלחה
.האורות באולם, בבקשה
?למען זה אנחנו חיים. נכון
.למען הרגע הזה
,אדוני האציל, אנא ממך" ,טעות בידך
.לא נהגת בי יפה"
,עצתי בינתיים"
התבונן פעמיים"
.לפני שאתה שופט"
ידיי הקטנות יפות"
כפות רגליי מעודנות"
,מילותיי רהוטות"
מותניי צרות ומקסימות"
אין עוד נערה"
מלאת חן כמוני"
אין עוד נערה"
.מלאת חן כמוני"
עכשיו הודה בטעותך"
שאין שנייה לה לחומרה"
מצחיק מאוד"
"...מה משעשע אתה"
!בשם האל, אשה, שקט
אם אצחק"
אנא סלח לי"
מצחיק מאוד"
"...מה משעשע אתה"
!תשתקי
?היא מרגישה לא טוב, מר סטארק .התקף שיעול-
.היא זקוקה לאוויר צח
.בואי איתי, גברת סטארק
.זהו... שקט
!תשתלטי על עצמך, אגנס
אהבתך קצרת רואי"
"...אתה בור ונבער"
.מצטער מאוד, מר בייפילד .זה בסדר-
,אני מאחל לך החלמה מהירה .גברת סטארק
היא הזמרת !הכי גרועה בעולם
,מותק ?את תמיד חייבת להביך אותי
אתה רואה אותה בכל מקום"
וזה מצחיק מאוד"
"...אני נשבעת"
!קורבין, תפסיק
מצחיק מאוד"
מה משעשע אתה"
אם אצחק"
אנא סלח לי"
מצחיק מאוד"
"...מה משעשע אתה"
,כל הכבוד !מדאם פלורנס, כל הכבוד
!הדרן
!כל הכבוד, מדאם פלורנס
!מספיק. שב
.סן-קלייר, ברכותיי .איזה ערב נפלא
.תודה, גברתי. תודה
מר בייפילד, השמיעה שלי ,לא טובה כל כך
אבל אני חושבת ששירתה .של מדאם פלורנס קסומה
אני יודע שהיא אסירת תודה לך .על ידידותך ועל תמיכתך
...ומקמון הקטן .סליחה. סלחו לי-
!איזו מציאה
.מר בייפילד, ערב מלבב .בני הזוג דונהיו. שמח לראות אתכם-
.ערב טוב, אדוני .האדון והגברת ואלאס-
...זה היה מרהיב, אבל
.העטלף" היה מרגש, יקירה" .היית נפלאה-
!מרגש מאוד ?הכול בסדר-
.איני מרגישה טוב כל כך, וייטי
.בואי. אקח אותך הביתה
,ד"ר הרץ בוושינגטון
,אבל הוא שלח את עמיתו .ד"ר הרמן
.אם תרשי לי, בבקשה
לא הספקתי לעיין .בתיק הרפואי שלך
.הצלקות הן מעגבת
?מתי נדבקת במחלה
.בליל כלולותיי
.בעלי הראשון .ד"ר פרנק תורנטון ג'נקינס
.חתול אשפתות פרוע
?בת כמה היית -18.
?היכן הופיע הכיב הראשון .בכף ידי השמאלית. כאן-
?את נוטלת תרופות
...רק כספית ו .ארסן, כמובן
?תסמינים נוספים .לא-
יש לה התקפים ...מדי פעם בפעם, כשהיא
.כשהיא מתאמצת מדי .אני מבין-
,יש אוושה ,והדופק לא לגמרי סדיר
אבל אין ראיות שהמחלה .נכנסת לשלב השלישי שלה
הערב שרת קולורטורה .שעתיים וחצי
.ייתכן שזו הסיבה לעייפותך
נוחי במיטה .עד שכוחותייך יתחדשו
.אדבר עם ד"ר הרץ ואיידע אותו .תודה, דוקטור-
.תודה
הכרתי חולי עגבת ,שהחזיקו מעמד 20 שנה
?אבל כמעט 50 שנה .אני המום
?מה הסוד שלה .המוזיקה-
.היא חיה למען המוזיקה
.ואהבתך גם היא תרופת פלא .אין לי ספק
.היה לנו מזל שמצאנו זה את זה .כמובן-
,איני רוצה לחטט, מר בייפילד ?אבל מה מצב בריאותך שלך
.פלורנס ואני התנזרנו ממין .מהתחלה. -נבון מאוד
יש לי כמה מטופלים שמקפידים ,"על "חוק חמש השנים
.אבל זו לא תרופה בטוחה
פלורנס החליטה מההתחלה .שהבריאות שלי חשובה מכול
.התרגשות מגרה את המחלה
,היא זקוקה למנוחה .מר בייפילד
!מנוחה
.נוחי, אהובתי
...אני תוהה איך היו חיי נראים
לולא פגשתי ?את פרנק ג'נקינס
.הוא נח בקברו .תשכחי ממנו
...הייתי יכולה
הייתי יכולה .ללדת לך ילד
.יכלה להיות לנו משפחה .אנחנו משפחה-
.משפחה נהדרת .שופעת מסירות
.מאוחדת באהבתנו למוזיקה
.אנחנו מאושרים
.תעצמי עיניים .אני אדקלם לך שיר
כוכב בהיר"
כמוך לו אהי"
נכון תמיד"
אך לא בהוד בדידות" .תלוי בליל
את הכול רואה" בעין פעורה
"....כנזיר סלחן, ללא שינה"
.אני רוצה לקרוא
.לילה טוב, אהובתי .ליל מנוחה-
.רסיטל בריץ קרלטון"
וכולם הסכימו" .שהיא מעולם לא שרה טוב יותר
החן שלה ואישיותה הכובשת"
רק הוסיפו" .לאיכותו המיוחדת של קולה
בתום ההופעה נראתה הבמה" ,כמו סוכה פורחת
ומדאם ג'נקינס ירדה מהבמה" ."לקול תשואות חמות
."תכתבי "לקול רעמי תשואות
!היי, תראו מי כאן
.יקירי
.הזמנתי את נערת המקהלה .אין לך התנגדות, נכון? היא מקסימה
.מותק, הקונצרט היה נפלא ?מה שלום פלורנס
...היא לגמרי
לא יכולתי .שלא להזמין אותו
?תשתה משהו
.עוד מעט
.קוזמה .ערב טוב, מר בייפילד-
?סיגריה .לא, תודה-
אני מקווה שאינך כועס .שאני כאן. -לא
,הידידה שלך, קתלין
עמדה בתוקף .על כך שאבוא
.אתה רצוי מאוד פה ?יש לך משקה
.אולי מוטב שאלך הביתה .לא, לא. תישאר-
.כל זה מביך במקצת
חשבתי שאתה ומדאם פלורנס .נשואים
.אנחנו נשואים
אבל אתה גר כאן .עם קתלין
?היא... היא אחותך
.לא. היא החברה שלי
...זה מסובך קצת, אבל .נכון-
.אל תדאג, קוזמה
...בין פלורנס לביני יש .הבנה
...מדאם פלורנס
?היא יודעת על קתלין
היא מבינה שהאהבה .לובשת צורות רבות
,תאמין לי .לא חסרה בינינו אהבה
אתה רואה .שאני מסור לפלורנס בכל לבי
.נישואינו הם נישואי הרוח
הם חורגים ?מתחום המוחשי. נכון
...כן
,אני מחבב אותך מאוד .קוזמה
.אני רואה בך חבר
.נחמד מצדך, מר בייפילד
...ואם כבר מדברים כחברים
האם מותר לי לשאול
מה מחזיקה מדאם פלורנס ?בתיק הזה שלה
?לא. -לא ...טוב-
מה דעתך שניקח לנו משקאות מנהטן
?ונצטרף לחבורה העליזה
.טוב .בוא-
החברים של מר קורבין חביבים .כל כך. -כן. אין לי ספק
.בבקשה. לחיי הידידות
.בלגימה אחת. קדימה
,הי, מר בייפילד !אני רוצה לראות אותך רוקד
.לא, לא, ימיי כרקדן חלפו
.תרקוד, סן-קלייר. תרקוד .אני רוצה לראות אותך רוקד
?סן-קלייר, אתה שם
!סן-קלייר, תתעורר
!יש לי משהו להראות לך
?סן-קלייר, אתה שם
...אוי! מר בייפילד
.תתעורר .מדאם פלורנס כאן
?מה .זאת היא בדלת-
?בייפילד, אתה שם
!קומי! קומי
?מה? מה קרה .זאת פלורנס. היא כאן-
!תעכב אותה. תעכב אותה
!קומי מהמיטה. לקום ?מה-
?סן-קלייר, אתה שם
!רק רגע, מדאם פלורנס
?מי זה
.זה אני. מר מקמון ?מה שלומך
?מר מקמון ...מה מעשיך ב
!פתח את הדלת מיד
!אוי לי
?איפה מר בייפילד
!אוי ואבוי
!סן-קלייר ...מדאם פלורנס, בבקשה-
?וייטי .באני, כמה נחמד-
בדיוק קראתי קצת אוסטן .על הבוקר. מהנה מאוד
אפשר להציע לך ?כוס תה
?מה קורה ?מדוע מר מקמון כאן
הוא איבד את המפתח לדירה שלו .אז הרשיתי לו ללון פה הלילה
?ומה הבלגן הזה
?יש פה בלגן
...אלוהים! מה
,כשאמרתי ,קח לך משקה אחרון ללילה
.התכוונתי לכוס אחת
!תסתכל איך החדר נראה
.תראי מה הוא עשה, באני ?אינך מתכוננת לנזוף בו
,אני מאוכזבת ממך מאוד .מר מקמון
.שתייה לא מקובלת עליי ?מה קרה לך
.אני מצטער מאוד
,שזה לא יקרה שוב ?מר מקמון. ברור
.הביקורות
?מה הם כתבו ?מה-
!אה, הביקורות נפלאות .בוא. בוא
...זה מה שבאתי ל
.הנה. בעמוד 7
.כאן, למטה
וכולם הסכימו" .שהיא מעולם לא שרה טוב יותר
החן שלה ואישיותה הכובשת"
רק הוסיפו לאיכותו המיוחדת" .של קולה
...בתום ההופעה נראתה הבמה"
,כמו סוכה פורחת"
ומדאם ג'נקינס ירדה מהבמה" ."לקול רעמי תשואות
.כל הכבוד, באני !כל הכבוד
ויש לי רעיון מקסים למתנת .חג המולד לחברי המועדון
.הזמנתי מקום לשעה 11 ...ל-
.זו הפתעה
.תמשיך ברחיצת הבוקר !ותזדרז
.מחכה לנו מונית למטה
.ותביא איתך את מר מקמון .חיפשתי אותו כל הבוקר
.אביא אותו !תזדרז-
כן, כן. אני אגיע .בעוד חצי שמינית התו
.היא הלכה
.זה פשוט מגוחך .אני מצטער מאוד-
אני לא אמורה להסתתר .בבית שלי
,זה משפיל !ויש לנו חוקים
.היא פשוט הייתה נרגשת
!אתה צריך לדבר איתה
.רעיון מצוין :אני אומר לה
פלורנס, אף שאת משלמת את שכר הדירה
אני אשמח .אם לא תבואי לבקר
!תשתוק
אני לא מוכנה ?להמשיך לחיות כך, הבנת
?מה אני עושה פה
,אני מוכנה לחלוק בך ,סן-קלייר
אבל אתה חייב לתת לי .קצת כבוד
.כמובן. כמובן
.אני מצטער מאוד
.אני אוודא שזה לא יקרה שוב ...אני לא יודע איך, אבל
?אולי ניסע לכמה ימים ?גולף? להמפטונס
?רעיון טוב
.כן
.עכשיו טוב
!אלוהים
!הגענו
.אנחנו הולכים להקליט
כל אחד מחברי המועדון .יקבל עותק לחג המולד
!אני נרגשת כל כך
,זה רעיון נפלא ...באני, אבל
ד"ר הרמן אמר בפירוש .להימנע מהתרגשות
.קשקוש
.בוא
.בוא. בוא
,כמו ציפור במעופה" כמו ציפור
כמו ציפור"
"...כמו ציפור"
!כל הכבוד
.זה היה נפלא, באני
!לעזאזל
.קאתי, תנסי את זה .הצעתי לך קודם
,הוא קצר יותר .יהיה לך קל
.כן. הוא מוצא חן בעיניי
.תיקחי טיפה שמאלה .טוב-
תניפי אותו .כמו דרך דבש
!כן! כן
- מלוטון, אולפני הקלטה -
אתם מאזינים ,ל"שעת פיירסטון" איתי
,ריצ'רד קרוקס
.ברשת הרדיו אן-בי-סי
,יש לנו מאזינה בשלוחה 1 .הגברת עדנה הופמן מניו ג'רזי
.דברי, עדנה
מר קרוקס, אתה מוכן להשמיע ?את "שיר ערש" של ברהמס
?בשמחה. למישהו מסוים
.לבן שלי, סמואל .הוא נווט
.הוא נעדר בקרב .הם טסו מעל גרמניה
...אוי .לבנו היום איתך, עדנה-
.כולנו נחשוב על סמואל
ג'ימי, אני רוצה .שתמסור את זה בשבילי
.בסדר, גברתי
.ותעצור לי מונית .אין בעיה-
.בבקשה, גברתי .תודה-
- תרגילים לבריאות ולכושר -
!היי, מקמון, יש לך אורחת !בסדר-
.תודה רבה
,אני מקווה שאיני מפריעה .מר מקמון
!מדאם פלורנס
,הסתובבתי לי כך סתם .ופתאום ראיתי שאני באזור שלך
!צירוף מקרים מלבב .בהחלט-
?מר בייפילד איתך .לא-
?מותר להיכנס .בוודאי-
הבאתי לך .את ההקלטה שלנו
?באמת .תודה, גברת פלורנס
.על לא דבר
,לא שטפת את הכלים .מר מקמון
?שאשטוף אותם עבורך
,לא, אין צורך .מדאם פלורנס
,הם לא ישטפו את עצמם ?נכון
.אני אעשה איתך עסקה
אני אשטוף את הכלים שלך .אם תנגן עבורי משהו
?מה תאמר על זה
...מדאם פלורנס, אני
,האם עשינו עסקה ?מר מקמון
?מה לנגן .מה שתרצה-
.נעימה חמודה מאוד
?אתה חיברת אותה .כן-
.אתה מעניק לי השראה .אכתוב עבורך מילים
.נפלא
"...הציפורים בעצים"
,מדאם פלורנס האם מותר לי לשאול
איך את ומר בייפילד ?נפגשתם
אני הופעתי באירוע מוזיקלי .בוולדורף ב-1919
.לבשתי שמלת קטיפה סגולה
הבטתי בקהל, וראיתי גבר
עם החיוך הכי יפה .שראיתי מימיי
,הוא היה אצילי למראה .וכך זה קרה
,סבו היה רוזן ?אתה יודע
?אז גם הוא רוזן, לא
.הוא לא היה צאצא חוקי .לא היה לו מה לחפש באנגליה
אז הוא בא לכאן .ונעשה שחקן
.הוא לא תמיד הצליח
לפעמים הוא נאלץ להסתיר .את הביקורות
,אתה מנגן יפה מאוד .מר מקמון
אתה יודע, כשהייתי בת 8 .ניגנתי לפני הנשיא
?באמת .כן? ניגנתי בבית הלבן-
באמת? -הם כינו אותי ."גברת פוסטר הקטנה"
שאפתי להיות .פסנתרנית קונצרטים
אבל כשהעצבים בכף ידי השמאלית נפגעו
.התוכנית נגנזה
.חבל מאוד ?מה קרה לך ביד
...זה היה רק
.מצטערת
.איזו טיפשה אני .לא-
?את רוצה כוס מים
כשמר בייפילד נוסע לשחק גולף
הימים נראים .ארוכים כל כך
אני מבינה ...שהוא זקוק ל
...לספורט, אבל .אני מתגעגעת אליו
.אני מתגעגעת אליו מאוד
.הוא יחזור בקרוב ...מדאם פלורנס
.הוא מסור לך
.הוא אמר לי
?את בסדר ...חילופי הטמפרטורות-
.לפעמים כואב לי מאוד
אתה מכיר את הפרלוד ?במי מינור של שופן
...אוי לי
?זה .כן-
.זהו
?משקה .בהחלט-
תרשי לי לקחת .את חפצייך, גברתי
,ותרשי לי לומר .יש לך רגליים מקסימות, גברתי
.סן-קלייר, בוא הנה .רק רגע-
!סן-קלייר
?מה
?איך היא הגיעה לרדיו
זו הייתה פלורנס פוסטר ג'נקינס
"בשיר "כמו ציפור .מאת קוזמה מקמון
אנחנו מקבלים תגובות רבות .על השיר הזה
,התקבלה שיחה מהמאזין אד .מבית החולים הצבאי בקווינס
...איך ריצ'רד קרוקס השיג את .אד, אתה בשידור-
מר קרוקס, אני והבחורים פה .אוהבים מאוד את התקליט הזה
אני איבדתי את הרגל השמאלית שלי ,ואת חצי הפרצוף בגואדלקנאל
אבל בזכות האישה הזאת .אני מאושר שאני חי
?אתה מוכן להשמיע את זה שוב
ותגיד לנו איפה .משיגים את התקליט
.אני חושב שהוא לא למכירה .זו הקלטה פרטית
,תודה לאל שהגעת .מר בייפילד
.המצב יורד פה מהפסים
כשאתה נוסע .זה קשה מאוד
.כן, קיטי .אני מצטער מאוד
.אמרי לי
איך ריצ'רד קרוקס ?השיג את התקליט
.היא נתנה לו אותו
הוא השמיע אותו .כל סוף השבוע
.הטלפון לא מפסיק לצלצל .כולם מבקשים עותק
.קול פורטר התקשר
זה הכניס את מדאם פלורנס .לאחת ה"התרגשויות" שלה
.אני אדבר איתה .היא לא כאן-
.היא יצאה לפגישה
?עם מי .עם מר טוטן-
.תודה רבה, קיטי. תודה
.מר בייפילד !כמה טוב לראות אותך
?מה שלומך, מר טוטן ?מדאם פלורנס כאן
.היא באולם .תודה-
?יש לך רגע .עוד מעט-
האם ראיתי ?צמד אוזני ארנבת
!וייטי
.באני
?איך היה הגולף
.היה נחמד. תודה
.טוב מאוד
זהו המקום האהוב עליי .בעולם כולו
.ואני אשיר כאן
.הזמנתי את האולם .ל-25 באוקטובר
אני אחלק לחיילים .אלף כרטיסים חינם
.עלינו לתמוך בבחורים שלנו
כל הכבוד לך .על אומץ לבך
איש לא ישמח יותר ממני ,לראות אותך מופיעה כאן
אבל האולם הזה .גדול כל כך
...יש בו .‏3,000 מקומות
,לילי פונס מילאה אותו .והיא קטנטונת
,כן, אבל היא צעירה ויש לה כוחות צעירים
...וטכניקה מושלמת ו
?הטכניקה שלי לא מושלמת ...כן, היא מושלמת, אבל-
אני פשוט חושב .שזה יותר מדי בשבילך
אם מר צ'רצ'יל היה מאמץ ,את הגישה הזאת
היטלר היה עומד ברגע זה על המרפסת של ארמון בקינגהם
ונובח כמו דוברמן .בזה הרגע
.את לא חזקה מספיק, באני
.זה עלול להרוג אותך
.אז אני אמות מאושרת
המוות מלווה אותי .כבר כמעט 50 שנה
חייתי מיום ליום בלי לדעת
אם גופי ייכנע
ואם מוחי ותבונתי ...ינטשו אותי
,אבל נלחמתי ...ונלחמתי, ונלחמתי
.ואני עדיין כאן
.ואני אשיר כאן
?לא עמדתי לצדך תמיד
אם אתה אוהב אותי באמת
אתה תרשה לי .לשיר כאן
.זה היה סוף שבוע מקסים
.כן. מקסים
.ונעשה זאת שוב .אנחנו חייבים-
,יקירי, בבקשה .אל תיראה מוטרד כל כך
.אני מצטער
.היא עוד עשויה לחזור בה
.אני בספק
.בוא נשתדל לשמוח הערב .אני משתדל-
.כן. רואים
,אני פשוט חושב שלולא נסענו ,את ואני
.כל זה לא היה קורה .הכול באשמתי
היי, אתם חייבים !לשמוע את זה
.חכו שתשמעו את זה
!אלוהים
?איפה השגת את זה
.זאת פלורנס .הם השיגו את התקליט שלה
!חלאות
.מותק, תתעלם מהם .אני לא אתעלם מהם-
.זה הערב שלנו, סן-קלייר
אז את מצפה שאשב איתך כאן ואשתה לי להנאתי
?כשהשרצים האלה לועגים לאשתי ?זה מה שאת חושבת
,אתה תשב או שאני עוזבת אותך ?סן-קלייר. הבנת
!תסלחו לי
אין לך זכות !לעשות את זה
!זאת הקלטה פרטית !זה לא שלכם
!היי, התקליט הזה שלנו
!אל תיגע בי !תוריד את ידיים הנבערות שלך
תן לי את התקליט !או שאני קורא למשטרה
,נפלה לך המטפחת !סנוב מתנשא
!עוף מפה, אידיוט
!קתלין, חכי
אני לא יכול לנגן בקרנגי הול .עם מדאם פלורנס
אולי תדבר ?עם מר טוטן
.תגיד לו שזה לא רעיון טוב .אני בטוח שהוא יבין
.מאוחר מדי
היא מסרה את אלף הכרטיסים .לאיגוד החיילים משוחררי המלחמה
?מה אמרה קתלין
...קתלין
.היא עזבה אותי
.אני מצטער לשמוע .זה נורא
...בבקשה, קוזמה ?תנגן בכל זאת
,מר בייפילד .אני פסנתרן רציני
...יש לי שאיפות ?ולי לא היו שאיפות-
.הייתי שחקן טוב
אבל לא הייתי נעשה .שחקן דגול
היה לי קשה מאוד ,להודות בכך בפני עצמי
אבל אחרי שהודיתי .חשתי משוחרר מכבלי השאפתנות
.התחלתי לחיות
.העולם שלנו מאושר, קוזמה ?אנחנו נהנים, לא
.בבקשה, מר בייפילד
,אנחנו חייבים לעזור לה .כי בלי נאמנות אין כלום
!ירצחו אותנו שם ?אתה חושב שאני לא יודע-
‏25 שנה בלמתי .את הלעגנים והלגלגנים
אני יודע טוב מאוד .מה הם מסוגלים לעשות
...אבל פלורנס .היא כל חיי
...אני אוהב אותה. ו
אני חושב .שגם אתה אוהב אותה
החלום שלה .הוא לשיר בקרנגי הול
.ואני אגשים לה אותו
השאלה היחידה שנשארה היא
אם תעמוד לצד פטרוניתך וידידתך כשהיא זקוקה לך
...או שתתמקד ב .שאיפות שלך
.בבקשה, קוזמה
אתה מוכן לנגן ?עבור ידידתך
.טוב .תודה-
...אלוהים .אני לא מאמין
,קדימה, אתה תנגן בקרנגי הול ?כמה אנשים יכולים לומר את זה
.אוי לי .הם יקטלו אותנו
- קרנגי הול -
- פלורנס פוסטר ג'נקינס, הערב -
,היי, טלולה !אני פה למעלה
.זה קול פורטר .וטלולה בנקהד
!טלולה, כאן למעלה !אנחנו אוהבים אותך
.גברת בנקהד. מר פורטר .לכבוד הוא לנו
!טלולה
.אל תכניס אנשים שתויים !אנחנו אוהבים אותך-
.הם כולם שתויים .גם אני-
.מהסרעפת, באני .ונמוך יותר
.מהסרעפת, באני
.תנשפי בכוח
!בכל הכוח ...אין לי כו-
?איפה קוזמה .הוא מאחר מאוד
.הוא יגיע .את חייבת להירגע
?ואם הוא מת .הוא אף פעם לא איחר. הוא יגיע-
.הנה הוא, בחיי
...קולונל
אני יכול לדבר עם מדאם פלורנס ?ביחידות לרגע
.כמובן. היכנס
.באני, זה הקולונל
קולונל. אני מקווה .שהאווירה מתחממת
.בהחלט, מדאם פלורנס
.לא פלא .כל העיר מדברת עלייך
הכרטיסים אזלו מהר יותר .מהכרטיסים לסינטרה
.אין לי ספק
בשם חיל הנחתים אני רוצה .להודות לך על הכרטיסים
.הבחורים אסירי תודה
לנוכח הקורבנות שאתם הקרבתם .זה המעט שבידי לעשות
יש דברים .ששווה למות למענם
אני מסכימה איתך .בלב שלם
.סלח לי, קולונל. עליי להתכונן .כמובן-
."תשברי רגל" .תודה רבה-
זה הביטוי בתיאטרון ?ל"בהצלחה", לא
.כן. כמובן. אשתדל
,תודה על המילים החמות .קולונל
אני עולה לבמה .בעוד עשר דקות
.באני, את חייבת להירגע ?איפה הוא-
.את חייבת להירגע ?איפה קוזמה-
!קוזמה
!טלולה
.אנחנו אמורות לשבת כאן
?לאן נעלם הילדון המטופש
.אין לי תשובה, באני .הלוואי שהייתה לי
אנחנו יודעים שהעיר פקוקה .ואני בטוח שהוא יגיע מיד
.התיק שלי .אני רוצה שיהיה קרוב אליי
,מר בייפילד !חצי הקהל שתוי
.אמרו לך שיבואו חיילים ?למה ציפית
!אבל זה קרנגי הול .לקחתם את הכסף בשמחה-
!תקשיב להם, הם בריונים
?בריונים ?כך קראת להם, מר טוטן
הם סיכנו את חייהם ,למען ארצנו
ואודה לך מאוד אם תתייחס אליהם !בכבוד המגיע להם
,מדאם פלורנס !הם מחריבים את האולם
!את חייבת לעלות לבמה
!הפסנתרן שלי לא הגיע
,אם כך .תשירי א-קפלה
...היא לא תשיר א-קפ !קוזמה-
?לאן נעלמת
.חבורת מלחים התנפלה עליי
.הם היו ממש חצופים
.בוא נארגן אותך .תן לנו חמש דקות, מר טוטן
,אף לא שנייה יותר !בבקשה
.משמאל. שורה אייץ'-23
שמאל? אתה יודע .שאני אוהבת לשבת בצד ימין
...בשם האל, אגנס
!תכסי את עצמך
!תתחתני איתי, בלונדה
!תוסיפי צ'יפס לשייק הזה
?מה !תתנהגי יפה-
.בסדר. תירגעו
.לא תראו יותר היום. שבו
...אתה כזה קרצייה
.תקראי את התוכנייה שלך
.תקראי את התוכנייה .טוב. בסדר-
יש הרבה אנשים חשובים .בקהל, באני
אני רואה את קול פורטר .בשורה הראשונה. לא פחות
?קול פורטר .וטלולה בנקהד כאן-
!אוי ואבוי
?מה עוללתי
.אני לא מסוגלת, וייטי
אני לא יכולה .לעלות לבמה
.עשיתי טעות איומה .שבי-
.היא חייבת לעלות לבמה .רק רגע בבקשה, מר טוטן-
!תודה. שלום
.תקשיבי לי, באני .תקשיבי
הגברים שיושבים שם .ראו זוועות
.גופם רוסק .נפשם נקרעה לגזרים
.הם זקוקים לעליצות
...הם זקוקים ל .מוזיקה
את יכולה .להביא להם מרפא, באני
.זו המטרה שלך .תאמיני בה
.תאמיני
.אבל אני פוחדת .אל תפחדי. הם יאהבו אותך-
,את תהיי נהדרת .מדאם פלורנס
אנחנו יכולים !לעשות את זה
.ג'ני! התיק שלי, בבקשה
?יש למישהו עט
,מדאם פלורנס !את חייבת לעלות מיד
.אני מוסיפה לצוואה שלי סעיף
אני רוצה שתקבל משהו קטן .אחרי שאמות, קוזמה
.תודה, מדאם פלורנס
,מר טוטן ?אתה מוכן לחתום פה כעד
.תחתום כאן
.תודה רבה .על לא דבר-
את מוכנה ?לעלות בבקשה
...ג'ני
?מוכנה
,נא לעמעם את האורות באולם .מר טוטן
,ובכן, גברת פוסטר הקטנה
.אני רוצה להיות גאה בך
.תתחיל
ואלס מלטף"
חרוז מהלב"
מזכירים לי לילות מאז"
שיר שמצלצל באוזניי"
כשאני בזרועותיך"
"...לופת את"
!תורידו אותה
.עבודה טובה, מר בייפילד
!תורידו אותה
!תזעיקו משטרה
!תפסיקי לשיר
.חכו. חכו
!רדי מהבמה
!הי
,תנו לה צ'אנס !היא שרה מכל הלב
הלב שלה נשמע !כמו חתולה גוססת
?חתולה גוססת
!היא לא יודעת לשיר
עם הפה הזה ?אתה מנשק את אמא שלך
!שב ותסתום
!תתביישו לכם
,תתביישו לכם, כולכם !תמחאו כפיים, אידיוטים
!תמחאו כפיים
!כל הכבוד
!כל הכבוד, מדאם פלורנס !כל הכבוד
!תמחא כפיים
!קומו! כל הכבוד !קדימה
!תמחאו כפיים
!שירי, מדאם פלורנס
!את יפהפייה .די. תשתוק-
!אני אוהב אותך
!כל הכבוד! כל הכבוד
!שירי
!שירי, מדאם פלורנס! שירי
!שירי, באני, שירי
ואלס מלטף"
חרוז מהלב"
מזכירים לי לילות מאז"
שיר שמצלצל באוזניי"
כשאני בזרועותיך"
לופת את אוזני ומכשף"
נעימות"
ברוח הקלה"
מעלות זיכרונות ישנים"
ואלס מלטף"
חרוז מהלב"
,מזכיר את המוזיקה שידענו"
."מעלה זיכרונות מאז"
,מר וילסון ?אתה הולך? כבר
.היא רק התחילה .שמעתי די-
.היא רק התחממה .תקשיב לה
.המעיל, אדוני
מימיי לא ראיתי הפגנה פתטית, יומרנית
ושטופה כל כך .באהבה עצמית
ואתה עודדת את גברת ג'נקינס ?לשים עצמה כך לצחוק
!זה פשוט בלתי נסלח
?אתה תכתוב משהו
.כן. רק את האמת
האמת היא שהרבה אנשים פגועים ?נהנים שם מכל רגע. שמת לב
.המוזיקה חשובה .אסור לשים אותה ללעג
?איך אתה מעז היא עשתה למען חיי המוזיקה בעיר
,יותר מכל אדם אחר !כולל אתה
.סלח לי
.כתבן יומרני .זה מה שאתה
.תזרוק מחיר, וילסון
100? 200?
.‏300 דולר. הצעה סופית !אתה מטורף-
500!
!תקשיב להם, כתבן
.ברכותיי, מדאם פלורנס .תודה, קיטי-
.הטלפון לא מפסיק לצלצל
את מותשת, באני. ישר למיטה .או שאכעס מאוד מאוד
.טוב. בסדר
...מר מקמון
.הצלחנו .עשינו את זה-
.לילה טוב .ליל מנוחה-
תבוא לתת לי .נשיקת לילה טוב? -כמובן
.בוא
.ניגנתי בקרנגי הול ...ניגנתי ב
,שכה יהיה לי טוב ,מר בייפילד
קוזמה מקמון מסן אנטוניו שבטקסס
.ניגן בקרנגי הול
.והוא היה מבריק
.מבריק ונפלא
.עשינו את זה .כן. בהחלט-
!לחיים
.תודה, מר בייפילד
.תודה לך על הכול
.לא. אל תודה לי
.זה היה הלילה הנפלא בחיי
!בלגימה אחת. קדימה
?קיטי, את מוכנה להביא שמיכה .מר מקמון ילון הלילה כאן
.בוודאי
.מדאם פלורנס כבר נרדמה
.טוב. אני הולך .לילה טוב, מר בייפילד-
.קיטי אמרה שנרדמת
.לא
אתה תקנה ?את העיתונים בבוקר
.כן. כמובן
.תישאר פה הלילה
,אני אוהבת אותך כל כך .סן-קלייר
,גם אני אותך .באני, ארנבונת שלי
- עיתונים -
!היי, ג'ורג'י בוי, תפוס
.קום. תתעורר
!קוזמה
.ה"פוסט", בבקשה. תודה
- "ניו יורק פוסט" -
.אלוהים
,פלורנס פוסטר ג'נקינס" ?האם היא הזמרת הגרועה בעולם
אסור שהיא תראה .את זה
תן לי בבקשה .את כל גיליונות ה"פוסט" שיש לך
.אבל יש לי לקוחות קבועים .הם יסתדרו-
.גם אני חושב
,"תן לי גם את כל ה"ביוגל ."ה"ניוז" וה"קורספונדנט
.תודה, אדוני .תודה לך-
מדאם ג'נקינס כבשה" .את קרנגי הול בהופעתה
רק ערב קודם לכן" בקרנגי הול
בידר סינטרה" ."‏3,000 ממעריצותיו הצעירות
הביקורת קנטרנית, מרושעת ,ומלאה אי דיוקים
.והיא גרמה כאב כבד מנשוא
האם עליי להזכיר לך שמדאם פלורנס
היא ידידה אישית קרובה מאוד ?של ארטורו טוסקניני
"יהיה חבל מאוד אם כתבי ה"פוסט .לא יורשו להיכנס לקרנגי הול
.תודה על ההבנה, מר תאקרי .אני מודה לך מקרב לב. תודה
"קניתי את כל גיליונות ה"פוסט .ברדיוס של שני רחובות
יפה. ואני כמעט בטוח שהכתבה .לא תופיע במהדורת אחה"צ
עוד כמה שעות .והסכנה תחלוף
!סן-קלייר
מדאם ג'נקינס החליפה" שורה של תלבושות
."מרהיבות ביופיין ובהידורן"
.בוא, וייטי
תקריאי לו את הקטע ...עם הדברים הסימולטניים
אבל תגובותיהן הסימולטניות"
היו כאין וכאפס" לעומת התשואות
ורוח האחווה שבהן התקבלה" ."מדאם ג'נקינס
.כל הכבוד, באני .כל הביקורות נפלאות באותה מידה-
?"איפה ה"פוסט
אני חושב .שהם לא סיקרו את ההופעה
ה"פוסט" תמיד מסקר .את קרנגי הול
.אז אמצא עבורך גיליון
?את בטוחה שמוטב שתקומי .את בוודאי עייפה מאוד
הברונית ועוד כמה חברות .נפגשות למטה לארוחת צהריים
.אני יורדת להצטרף אליהן
.פלורנס, זה לא רעיון טוב
?מה קורה לך היום
אחרי החצי הראשון .הייתי מותשת
קולך היה רענן כטללי השחר .עד לתו האחרון, פלורנס
אני לא זוכרת .לילה נפלא שכזה
אנשים נאבקו בחוץ .על כרטיסים
הציעו לי 20 דולר !עבור הכרטיס שלי
.זה הרבה כסף ...אני יודעת, יש מלחמה, אבל-
"ניו יורק פוסט" - - כוחה הימי של יפן רוסק
.תסלחו לי
מה הייתה גולת הכותרת של הערב ?בעיניך, מר בייפילד
?סליחה, ברונית, מה אמרת
מה הייתה גולת הכותרת ?של הערב בעיניך
.היו רבות כאלו ...מיד נראה
לא. זו הייתה .האריה "מלכת הלילה", פלורנס
!כן. כן
זה מקרה חירום. הבוס שלי .לא קיבל את העיתון הבוקר
.אני מצטער .העיתון הזה שלי
,לא, אתה לא יכול לקבל אותו "אני קורא את ה"פוסט
.בארוחת צהריים
.קלילה כפרפר .סלחו לי, גבירותיי-
?למר מקמון יש ארוסה .אני לא יודעת-
אני יודע ...שזה טיפשי, אבל
האם יש דרך כלשהי לשכנע אותך ?להיפרד מהעיתון שלך
.אין סיכוי .העיתון הזה שלי
?כמה
?מה קורה פה .אני לא צריך את הכסף שלכם
?‏50 דולר
.טוב. אם אתה מתעקש .תודה רבה לך. יפה מצדך-
.תסלק אותו
?איפה פלורנס .היא הלכה להסתדר-
.אני מבין
.תודה
,היא הלכה להסתדר !מר בייפילד
.כן. כמובן
.טיפשי מצדי
.הבת של אחייניתי רווקה
?המומחית לכפות הרגליים ?זו עם הידיים היפות-
.מדאם פלורנס? זאת את
היינו אמש בהופעה שלך .בקרנגי הול
.את היית נפלאה
.תודה. תודה רבה לכם
.אף פעם לא צחקנו כל כך .הצלעות שלי עדיין כואבות-
,יש לך כישרון קומי אדיר .גברת פוסטר ג'נקינס
.התפקענו מצחוק
...תודה ...רבה לכם. אני
...אני צריכה ל .אחר צהריים טוב לכם
.ותתעלמי מהביקורת ההיא
הכתב הזה !לא יודע מהחיים שלו
דודניתי השנייה מקרבה שלישית הייתה נשואה פעמיים
ובשתי הפעמים .זה היה אסון מוחלט
?הכול בסדר, מר בייפילד
.אני רק זקוק לאוויר צח .סלחו לי, גבירותיי
.ה"פוסט" בבקשה .מצטער, גברתי. מכרתי את כולם-
?כבר? מה פתאום
.את לא תאמיני
בא אחד הבוקר .וקנה את כולם
.בחור אנגלי
?איך הוא נראה
.גבוה. טיפוס של ג'נטלמן
?למה הוא קנה את כולם .אני לא יודע-
,נתן לי 20 דולר .ומיד זרק את כולם לפח
- נוחיות -
.חדר 708 בבקשה
,היי, גברת !תסתכלי לאן את הולכת
!אדוני! אדוני
?גברת, את בסדר
?באני
.באני, זה אני, וייטי !תזעיק רופא. מהר
.זה אני, יקירה. זה אני
.זה אני, יקירה .אני אסובב אותך
.דברי אליי, באני. בבקשה
.בבקשה, יקירה ?איפה הרופא
- פוסטר ג'נקינס חולה מאוד -
...באני
.זה אני
.אני כאן ?את שומעת אותי
.לא. לא
.נוחי, יפה שלי. נוחי
?כולם לעגו לי כל הזמן
.אני אף פעם לא לעגתי לך
קולך הוא הקול הכי אמיתי .ששמעתי מימיי
שרתי את שיריי לך"
"...אך לא אשיר עוד"
.תקשיב חילול הקודש יהיה לשיר"-
ליד דלת אחרת"
עמלנו כל כך"
"...לאחוז בחלומותינו"
.אני אוהב אותך, באני שלי
...רק אתה ואני" ...אתה ואני"-
לא אוכל לחלוק בהם שוב"
מוטב לי למות"
במחשבה"
"...שאהבתי כל כך"
.הקהל מחא כפיים
"...זה היה אמיתי כל כך"
.והריע
ולא אוכל לשיר עוד"
לא אוכל"
לא אוכל לשיר עוד"
אלא רק"
."לך"
הם יכולים לומר ,שלא ידעתי לשיר
אבל איש לא יכול לומר
.שלא שרתי
.כל הכבוד, אהובתי
.כל הכבוד
פלורנס פוסטר ג'נקינס - 1944-1868 -
"...כמו ציפור"
אחת התוכניות הכי מבוקשות" בארכיב של קרנגי הול
היא זו של הופעתה" "של פלורנס פוסטר ג'נקינס
"...כמו ציפור"
התקליטים שהקליטה במלוטון - - היו להיטם הכי גדול
?נעשה עוד טייק
.אין סיבה .זה נשמע לי מושלם
הקריירה של קוזמה מקמון" כפסנתרן
לא התקדמה מעבר" ".להופעותיו עם פלורנס
הוא גילה התעניינות בפיתוח גוף"
ושפט בכמה תחרויות" ".עד מותו, בשנת 1980
סן-קלייר בייפילד המשיך לתמוך" בחיי המוזיקה
בניו יורק כמיטב יכולתו, וחי" "חיים צנועים עד מותו, בשנת 1967
הובא וסונכרן ע"י יוני